發布日期 : 2016/5/3 | 作者 : 張軼銘

    ——話劇《樣式雷》觀后有感翻譯人的精神堅守

     提起樣式雷,所知人不多,但提起故宮、北海、中海、南海、圓明園、萬春園、暢春園、頤和園、景山、天壇、清東陵、清西陵、承德避暑山莊……那是無人不曉的,這些著名宮廷建筑的樣式就是出自建筑設計世家雷氏家族。自康熙至光緒,歷經八代,譽稱“樣式雷”。目前占中國世界遺產五分之一的皇家建筑設計都出自雷家人。

     這是一個什么樣的家族?能夠連續傳承200多年?為什么能設計出如此眾多的傳世建筑?

     2016年3月的一天,我觀看了國家大劇院原創話劇《樣式雷》,至今仍然能感受到那份對心靈的觸動。

     話劇《樣式雷》截取了晚清同治年間圍繞重修被英法聯軍焚毀的圓明園的歷史往事,將樣式雷第六代、第七代父子兩代人呈現于舞臺。戲劇沖突紛呈,皇家內部的爭斗,各級官府對百姓的盤剝,雷家與貪官的矛盾,不法商人的陷害,外國人的勢力,老百姓的善良淳樸,等等。馮恩鶴、連麗如、蔣小涵等優秀藝人的出色表演生動展現了大歷史背景下那一段時代命運,讓我們對樣式雷家族有了一個粗淺的認識。

     仁者見仁智者見智。每個人看了戲之后感受定然有所不同。建筑的偉大,國家盛衰對事業的影響,對黑暗勢力的悲憤,無權無勢小人物的無奈……除了這些之外讓我思索最多的是劇情人物背后的東西,在跌宕起伏的政治、社會、國際形勢的復雜環境下,一個家族能夠連續200年屹立不倒,靠的是什么?現今的企業品牌打造又靠什么支撐?

    “忠孝節義,勤廉儉慎”是樣式雷世家秉承的規矩。雷家人認為,忠孝節義是四梁八柱,勤廉儉慎是榫鉚檐枋,四梁八柱立住了,榫鉚檐枋就做得準,釘得牢。這是規矩,是德行,是原則,也是一種精神?;≡道喂?,細節精雕細刻,追求精湛極致的工匠精神,幾代人對事業由衷執著投入,在歷史宿命面前的堅忍不拔,對客戶(皇家)的小心謹慎……所有這些,成就了樣式雷。鑒古知今,我們翻譯公司不也正是需要這些規矩、原則、精神的堅守嗎?!

    高品質出自匠心,永續經營呼喚匠魂。

京ICP備14050847號

  • ? Copyright 2014 北京思必銳翻譯有限公司